Je dirais que Nikon verrouille ses pdf pour éviter que certains vendeurs peu scrupuleux écoulent du matériel acheté hors frontières tout en fournissant les manuels papier imprimés. C'est un peu bourrin mais bon, vu qu'il existe une procédure pour récupérer les manuels papier, pourquoi pas ?
Si le vendeur est vraiment peu srupuleux il aura alors le site en ligne ou le logiciel qui va bien pour débloquer le pdf

C'est donc un faux problème.
Pour le reste je n'ai pas reproché à Nikon de m'avoir fourni un manuel en allemand mais seulement de verrouiller ses pdf.
Mais on arrête avec Nikon je ne leur en veux pas à ce point !!! et je vais renvoyer mon manuel pour échange

@ Weepbitterly :
Je dirais effectivement au revendeur ma façon de penser, d'autant que son prix n'était pas inférieur au prix "normal" donc je dois être un pigeon
