La différence pour rester très basique, c'est qu'en intérieur on fait principalement de la "nature morte" en mini studio, avec tout le temps devant soi pour régler les éclairages et peaufiner le cadrage sans risque de voir le sujet prendre "la tangente".
Très différent du papillon (vivant) qui va rester quelques secondes sur une fleur et va filer dès que tu t'approches.
Donc en intérieur (quasi-studio) et en extérieur pour des sujets immobiles, tu peux parfaitement envisager les courtes focales, comme le tout nouveau 40mm AF-S DX (peu de retours pour le moment) ou le 60mm AF-S, ou des focales du même ordre chez Sigma ou Tamron, qui tiennent dans ton budget.
En extérieur sur des sujets craintifs (papillons, libellules...) on essaie de rester quelques centimètres plus loin du sujet, mais les prix montent vite avec l'allongement des longueurs focales.
Pour 500 € environ, tu as le 85mm AFS Nikon, le 90mm Tamron et le 105mm Sigma (pour les deux derniers, à re-vérifier mais je crois qu'il n'ont pas de moteur intégré, donc pas d'autofocus avec le D40).