Bonjour et bienvenu parmi nous !
Ce fonctionnement est normal. Les optiques AF ne peuvent pas être utilisées avec la bague de diaphragme. Celui-ci doit être bloqué sur la plus petite ouverture (ici f/22) et ensuite l'ouverture est commandée par la molette en mode A ou M.
En mode M, comme le D5000 ne possède qu'une seule molette, la molette commande la vitesse. Pour régler l'ouverture, il faut utiliser la touche +/- combinée à la molette.
A noter aussi que l'autofocus ne fonctionnera pas avec le D5000