Moi aussi je crois qu'il parle de la bague (chromée autrefois) pour fixer un filtre et/ou un pare-soleil. Le diamètre intérieur est normalisé : chez Nikon c'est 52, 62, 72 et aussi 67, 77. Ce qui réduit le nombre de choix de filtres (en particulier un POLA circulaire). Le pas de vis est standardisé mondialement.
Dans les nouveaux objectifs, la bague n'est plus chromée ou blanche mais noire comme le reste du fût.
Et maintenant on ne fixe plus le pare-soleil sur ce filetage mais sur un système plus extérieur, on enclique d'un huitième de tour, surtout avec les pare-soleils en corolle.
Quand c'est possible, en zoomant ou en mettant au point, ce filetage ne tourne pas, ce qui est très important pour les filtres dégradés et les polarisants.