Bonjour,
Je suis sur un "vieil" iMac G4 17", sous OS X 10.4.11 (Tiger), et n'ai rencontré aucun problème pour paramétrer Nikon Scan 4.
Sous quelle version d'OS X êtes-vous ? Je crois avoir lu quelque part que Nikon Scan n'est pas reconnu par la dernière version (OS X 10.6… Snow leopard), mais n'en suis pas sûr.
Autrement, il suffit de placer le CD d'installation dans votre iMac et de suivre les instructions pour Macintosh : c'est encore plus simple que pour Windows…
Bonne chance, l'essentiel étant d'avoir le CD et surtout une version OS X compatible avec Nikon Scan 4…