"" Lorsque l'objectif est déplacé à l'extèrieur pour augmenter le taux d'agrandissement des prises de vues en gros plan, la luminosité effective du film diminue et la valeur F effective change"
bizarre vous avez bizarre ? incompréhensible a cause de " la luminosité effective du film diminue " qu'il faut lire " sur le film..." dans le sens "arrivant sur..."
"When the lens is moved outwards to increase the magnifications ratio for shooting close-
ups, the actual brightness on the film decreases, and the effective F number changes. "
la traduction de "When the lens is moved outwards "en " Lorsque l'objectif est déplacé à l'extèrieur" va surement rester énigmatique pour de nombreux utilisateurs! :
