Première action à faire: oublier définitivement le flash!
Opter pour l'éclairage naturel le plus étal et le plus doux possible, une journée grise fera parfaitement l'affaire.
Faire une mesure de la lumière sur un carton gris neutre à 18% placé contre la reproduction à faire.
S'assurer de la parfaite mesure de la température de couleurs (on peut utiliser le "blanc mesuré" avec le D300)
Un 50 fera l'affaire avec un D300, il permettra un peu plus de recul.
Surtout pas de filtre pola, il n'amènerait rien à l'image sinon de s'écarter de la réalité.
Reproduire parfaitement et exactement les couleurs d'une peinture n'est pas une mince affaire, une charte colorée calibrée est un investissement très rentable dans ce cas de figure.
Se mettre en "Adobe RVB", la richesse des couleurs (gamut) est plus importante.
Bonnes photos!