Comme l'a dit Richard V, les imprimantes utilisent obligatoirement un profil d'impression en fonction du papier choisi.
Ce profil est plus ou moins bien fait, plutôt bien en général, mais sauf si le labo fait n'importe quoi (par exemple en appliquant des corrections automatiques qu'on ne lui a pas demandé, ou en n'utilisant pas le bon profil) les tirages sont - relativement - fidèles au fichier numérique que tu leur as remis.
Mais si le fichier a été préalablement retouché en se fiant à un écran non calibré, c'est là que les problèmes commencent.
Je te suggère plutôt de commencer avec quelques tirages de petites dimensions (10x15 par exemple) mais avec des jpeg directs du boitier et absolument pas retouchés.
Ça te permettra déjà, par comparaison tirage/écran, de te faire une idée à la fois sur l'écart qui existe entre les deux et sur les éventuelles petites dominantes de couleurs introduites par l'imprimante.