Nikon Passion : Communauté Photo

Choisir vos accessoires photo => Eclairage photo => Discussion démarrée par: mimich le 12 Mai, 2013, 08:02:02 am

Titre: Besoin d'aide pour traduction d'une notice de flash en anglais
Posté par: mimich le 12 Mai, 2013, 08:02:02 am

Bonjour,
Je suis en train de (péniblement :P) traduire la notice d'utilisation d'un flash cobra, et je bute sur certains mots ou abréviations .
S'il y a des doués en anglais technique je veux bien un coup de main !!!

Voici déja quelques mots qui me posent un problème, il y en aura certainement d'autres...

- AF red light (lumière rouge autofocus ???)
- LC display (affichage LCD ?)
- F-Stop indicator et F-Stop selector
- Bounce and swivel flash

Merci d'avance !

Titre: Besoin d'aide pour traduction d'une notice de flash en anglais
Posté par: stratojs le 12 Mai, 2013, 09:55:46 am

Citation de: mimich le 12 Mai, 2013, 08:02:02 am

Bonjour,
Je suis en train de (péniblement :P) traduire la notice d'utilisation d'un flash cobra, et je bute sur certains mots ou abréviations .
S'il y a des doués en anglais technique je veux bien un coup de main !!!

Voici déja quelques mots qui me posent un problème, il y en aura certainement d'autres...

- AF red light (lumière rouge autofocus ???)  OUI
- LC display (affichage LCD ?)                        OUI
- F-Stop indicator et F-Stop selector              Indicateur et sélecteur de diaphragme
- Bounce and swivel flash                              flash indirect et orientable

Merci d'avance !