Je peux comprendre, mais sans être trop précis, tu peux "peut-être" expliquer qu'un capteur est composé de cellules photosensibles recevant la lumière au travers de l'objectif et qu'il en "résulte" via une interprétation électronique un certain nombre de pixels composant la photo... et que pour ne pas rentrer plus dans le détail, tu ne parleras que de pixels.
Je suis d'accord avec toi pour ta formulation qui est excellente, mais il est dommage pour les lecteurs, surtout s'ils sont débutants, que le vocabulaire ne soit bon ou mal interprété dès le début.