Mouai...
C'est quand même important de savoir la différence parce que les focales, on en parle partout comme en argentique (ce qui est normal) et l'argentique c'est le FX en numérique. Par exemple, le 35mm, c'est un grand angle sur ce fofo, dans les livres etc. Il n'empêche que sur DX, c'est le standard. Deuxième exemple, le 50mm qui est normalement un standard est un objectif à portrait, un petit télé en DX.
Enfin la focale qui est inscrite sur l'objectif est la vraie focale. C'est le capteur DX qui la modifie en la multipliant par 1.5. C'est le capteur et donc le boitier et non pas l'objectif qui change la donne. Donc le 35mm donne à peut près 50mm en DX et le 50mm donne 75mm en DX.
Alors perso, je serais plutôt tenté de dire que si tu as un boitier FX la seule chose à savoir c'est que tu n'achètes pas d'optique DX (+ le fait qu'en basculant en DX au zoo, ça peut être utile). En revanche, si tu as un boitier DX, c'est plus qu'utile de bien comprendre le rapport. Sinon, tu vas te baser sur un bouquin et acheter... tout ce qui ne va pas. Si tu as un boitier DX, toutes les focales inscrites dans les livres, tu les divises par 1.5 voila. Si on te dit d'acheter un 50mm, tu dois envisager d'acheter un 50/1.5 = environ 35mm. Si on te parle de grand angle, en DX c'est 28mm et en-dessous et si on te parle de téléobjectif, c'est à partir de 45mm en DX.
Les appareils FX Nikon sont actuellement : D3, D3s, D3x, D4, D700, D800. Si un jour tu veux acheter ce genre d'appareil, tu devras sans doute te séparer des objectifs marqués "DX". Donc à toi de voir quand tu vas le faire si tu as l'intention de changer de boitier pour un FX. Si c'est dans 1 an, évite d'acheter un objectif DX à part le zoom de base que tu revendras avec ton boitier. Si tu achètes un cailloux dont tu te sers rarement et si en plus il est DX et que tu as décidé de prendre à terme un boitier FX, bonjour la perte lors de la revente d'occasion. Si tu as besoin d'être souvent à 300mm en DX alors reste en DX, laisse tomber les boitiers FX.
Note : Pour faire simple, certains objectifs sont marqués DX. Ca ne change rien au niveau de la focale (on la multiplie pareil sur un boitier DX). C'est simplement qu'ils ont été étudiés pour les boitiers DX et qu'ils ne sont pas recommandés pour les boitiers FX. Donc boitier DX = je multiplie la focale. Objectif avec la mention "DX" = je ne l'utilise pas avec un boitier FX mais ça marche pareil que les autres avec un boitier DX.