Tout cela me semble tout de même bien confus. f/1.4 est une ouverture, et non pas une focale - 85mm par exemple est une distance focale. D'ailleurs je ne crois pas qu'il y ait d'objectif récent chez Nikon qui ouvre à f/1.2, sauf le 50mm AI-s, qui a la mise au point et la mesure de lumière manuelle sur le D90.
Bref, ces détails mis à part, tu me sembles sous-estimer le flou des 85mm f/1.8. Très franchement, je ne pense pas que tu auras souvent l'occasion d'aller à f/1.4. Déjà à f/1.8, la profondeur de champ est tellement réduite qu'il est déjà assez difficile de réaliser la mise au point d'un portrait.
De même, question piqué, même si les nouveaux AF-S sont probablement un poil meilleurs (surtout à pleine ouverture), les AF/AF-D sont eux aussi d'un niveau exceptionnel.
Je dirais que si on compte s'offrir un 85mm f/1.4, c'est qu'on n'est pas à 500€ près, qu'on est un professionnel, ou encore qu'on est tombé amoureux du rendu de l'objectif au point de ne pas pouvoir s'en passer.
En gros, même le moins bon des 85mm récents est une tuerie. Et le 1.8 G semble un bon choix.
Pour ma part, j'ai pris le 85mm AF f/1.8 (non D) d'occasion, et le rapport qualité-prix est juste imbattable, sans compter la construction assez pro ! Quelques exemples de bokeh avec mon D90 - dans l'ordre, à f/1.8, f/2, puis f/2.8 et f/2.8.