La fonction zoom ne se met en fonction que si la tête du flash est positionnée à 90° pour un éclairage direct et, même dans cette position, si le petit diffuseur n'est pas sorti.
Si la tête est relevée pour un flash indirect (ou baissée en position "macro"), la fonction est automatiquement débrayée. Ce qui est judicieux
Pour le SB-800, la fonction zoom couvre les focales de 24mm à 105, et pour le SB-900 de 17mm à 200, selon les données techniques respectives.
Amha au total, cette fonction est un peu "gadget" même si, c'est vrai, comme tu le dis chtilander, elle permet une portée un peu plus importante en télé.