Alors, sur ebay, y'a une traduction =
Etat neuf = Presque neuf, pas beaucoup abimé
très bon état = Quelques griffes et coups, mais fonctionne
Bon état = Beaucoup de griffes mais fonctionne
Etat correct = Limite épave
Etat collection = Je cherche un pigeon qui paiera cher ma bouse pour la mettre en vitrine
Etat usagé = Est-ce encore un appareil Photo ?
Epave = Passé sous un rouleau compresseur
Testé et fonctionnel = Y'a des loupites qui s'allument et il fait du bruit quand on appuie sur le bouton
Non testé = Testé mais en panne, mais si je dis la vérité, je le vendrai pas
Voilà pour l'humour, méchant mais tellement vrai.
Ensuite :
Un amateur se cassera pas la tête a acheter une notice pour vendre son appareil. Un pro, c'est différent. Mais l'amateur qui te donne la notice et la boite d'un appareil ancien, c'est presque sur que l'appareil a été soigné.