Salut 'zab' !
Je n'ai eu aucune des deux versions afs-g, mais quatre ou cinq 1.8-afd et un 1.4-afd (j'ai aussi un d700), voilà quelques réflexions d'un simple amateur (réflexions qui n'engagent que moi) :
- certains 1.8 étaient meilleurs que d'autres, c-à-d plus précis au niveau MAP, ce qui est ESSENTIEL car il faut se souvenir qu'on utilise ces objectifs pour leur capacité de grande ouverture et à ces ouvertures (f/1.8, f/2) le moindre décalage de MAP disqualifie un objectif. Même la correction (''af fine tune'') n'a pas bien répondu à ce problème, avec moi en tous cas.
- à 1.8 ou plus encore à 1.4 c'est pas évident d'avoir ton point de focus net si tu recadres (je préfère recadrer qu'utiliser les collimateurs latéraux, je les trouve souvent foireux... c'est moi peut-être ?). A ces ouvertures il faut un peu de temps pour être tip-top. Ces ''sensations visuelles'' sont moins frappantes avec l'apsc (facteur crop), mais avec un 24x36 la profondeur de champ se réduit et, pour être net sur ton point, l'exigence augmente.
- le 1.4/50 était bien dès 1.4, mais à f2 le piqué devenait carrément impressionnant (impression ? réalité ?). A cause de ça je pense que le 1.4 est supérieur.
Et pour finir :
- j'ai acheté beaucoup de 50mm pour arriver toujours à la même conclusion : mumuse avec au début (aaaah le 1.8/1.4 !), inutilité très vite. Je ne savais jamais quand le(s) prendre (je sors toujours avec un seul objectif, appareil sur l'épaule), et quand je me suis forcé à le faire j'ai toujours été déçu, soit trop court, soit trop long....
Et quand je vois le nombre de 50 d'occase en permanence partout (le nombre de neufs est hallucinant), je me dis que je suis pas tout seul à penser ce que je pense.
Finalement je me demande si on achète pas ces 50 pour une (bonne) raison : ce sont les seuls très bons objectifs pour pas cher ! Beaucoup comme moi ne roulent pas sur l'or et se demandent ce qu'ils pourraient bien se payer avec 80/150-200 euros.... Le 50 ! En plus c'est top : y'en a plein à vendre... La question étant : pourquoi y'en a-t-il autant à vendre, puisque le 50 est aussi super ?
Je te suggère autre chose pour ton 700 : un 35 (f2 afd éventuellement : petit, léger, pas cher et pas mauvais sur 700. F/2 largement utilisable).
Voilà, je termine ma prose en rappelant que ce que je dis n'engage que moi
!