Et bien!
Grâce aux bons conseils de Caille (que je remercie encore une fois au passage), LR 4.4 est enfin installé.
La procédure suivie a été de décompresser le fichier d'archive sur un autre PC, de copier les fichiers décompressés sur une clef USB et de recopier le tout sur mon PC.
Ensuite on lance l'executable "Install Lightroom 4.exe" et la suite se passe comme sur des roulettes.