En général il n'y a aucun souci de ce côté là.
Entre la rotule (ou le plateau rapide) et l'APN, ou le collier, c'est très systématiquement du 1/4. Il y a quelques très rares colliers, quelques APN moyen format et des chambres avec un filetage en 3/8, mais c'est très marginal.
Entre le trépied et la rotule, c'est le plus souvent du 3/8, de plus gros diamètre que le 1/4, et beaucoup plus rarement du 1/4.
Pour les pieds d'éclairage, ce qui n'est pas le sujet direct, le standard est plutôt le 5/8. Cette dimension est plus que rare pour les trépieds et rotules photo, qui se limitent e général au 3/8.
Tout ça est précisé dans les descriptifs techniques, à consulter par acquis de conscience avant d'acheter.
Donc, pour résumer, dans les cas courants, la liaison trépied/rotule devrait être en 3/8, et la liaison plateau/APN ou collier devrait être en 1/4.
Au pire des cas, les convertisseurs dans les deux sens se trouvent facilement pour quelques euros. Et certains fabricants de pieds et de rotules fournissent systématiquement un convertisseur 3/8 <-> 1/4 en plus.
Les mêmes pas et les mêmes diamètres sont aussi utilisés pour le son (micros, pieds, etc.), tu peux donc te fournir si besoin dans ce secteur.