[Heywood Floyd]

http://www.dpreview.com/news/0810/08100302_canoninterview.asp

Quelques points intéressants selon moi :

>>> What benefits can we expect to see from the use of CMOS sensors in compact cameras?

    "We believe the main one is speed; the potential for faster frames per second and the development of new powerful features for movie modes."

Is this (CMOS sensor compacts) something we're going to see more of in future models?

    "There are pros and cons to both types of sensor (CCD and CMOS), so the choice will depend on the usage - which features are important for the camera. Each sensor - CCD or CMOS sensor - will be used in whatever way most benefits users."

trad :
Quels bénéfices peut-on attendre des capteurs CMOS dnas les APN compacts ?

"Nous pensons que le principal est la vitesse: une fréquence potentiellement plus importante en mode rafale et le développement de fonctionnalités puissantes pour les modes vidéo."

Verra-t-on davantage de capteurs CMOS dans les APN compacts à venir ?

" Il y a des pour et des contre au sujet des deux types de capteurs, si bien que le choix dépendra de l'usage -quelles fonctionnalités sont importantes pour l'APN. Chaque type de capteur sera utilisé selon le bénéfice pour l'utilisateur."


ainsi donc on voit que les deux types de capteurs vont continuer à coexister, probablement aussi dans le segment reflex.



>>> Now we have tiny compact camera sensors with over 14 million pixels are we getting to the point where resolution is being limited by the lens?

    "Again we can"t go into detail but the lenses themselves are good enough; diffraction is beginning to be the limiting factor when closing down the aperture."

So our point is, why keep going? If you're already at the point where adding megapixels brings no benefits why do it? As a market leader could Canon not take a stand on this issue…

    "To some extent I agree with you, which is why we're looking at the possibility of adding diversity to the G10, which would be the answer to those looking for something other than high megapixel count."

trad :
Maintenant qu'il existe des capteurs très petits sur les APN compacts comptant plus de 14 Mpixels, arrivons-nous à un point où la résolution est limitée par l'objectif ?

" Nous ne pouvons entrer dans les détails mais les objectifs en eux-mêmes sont suffisamment performants. La diffraction commence à être le facteur limitant pour les faibles ouvertures."

Ainsi donc, pourquoi continuer ? Si vous êtes déjà au point où ajouter des Mpixels n'apporte aucun bénéfice, pourquoi le faire ? Canon étant un leader du marché, ne pourriez-vous pas faire un choix stratégique sur ce point ?

" Dans une certaine mesure je suis d'accord avec vous, et c'est pourquoi nous envisageons de diversifier le segment du G10, ce qui  serait la réponse attendue par ceux qui cherchent autre chose que l'inflation du nombre de pixels."

Enfin une interruption de l'inflation du nombre de pixels ?

>>> Are we likely to see EF-S - and APS-C cameras in general - moving to the entry level, with full frame moving towards the mid-range / EOS 40D/50D sector of the market? Is there any danger that EF-S will be pushed out of the market altogether long term?

    'We don't think so; EF-S is perhaps more appealing to the younger market and female market, who appreciate the light weight. So EF-S is not going to be pushed out. At this moment we don't believe the 50D sector of the market will be going to full frame either, and we will continue to provide EF-S cameras and lenses to that segment."

trad :

Verrons-nous l'EF-S -et le format APS-C en général- demeurer en entrée de gamme, et le "full frame" descendre en milieu de gamme EOS40D/50D ? L'EF-S sera-t-il poussé hors du marché à long terme ?

" Nous ne le pensons pas. [...] Pour le moment nous ne pensons pas que le segment du 50D passera au full frame et nous allons continuer à fournir des APN EF-S sur ce segment."

Le full frame à un prix plus accessible, ce n'est pas pour tout de suite...

[LViatour]

Enfin un constructeur qui parle de la diffraction limite au nombre de pixel

Ils vont enfin chercher autre-chose quel des pixels supplémentaires  

[guichtoun]

j'aurais été moins gentil que ça, à la place du porteur de micro .

[PHOTOKOR]

- Merci Heywood Floyd car j'ai manqué cet interview. Pour une fois des propos empreints de sagesse et non pas que du charabia langue de bois !

Cordialement,

Photokor.