Ce sont deux outils à la philosophie différente.
CS6 est fait pour traiter en profondeur une photo. Le nombre d'outils est impressionnant, les capacités aussi. Il exige un niveau de formation conséquent pour en tirer le meilleur.
LR4 est fait pour traiter une série de photos. Il catalogue, il identifie, il trie, il développe. Le moteur de traitement des RAW est le même, Camera Raw. C'est l'approche qui diffère. On ne traite pas une photo mais plusieurs, ce qui est beaucoup plus le type d'usage du photographe.
L'utilisation est bien plus simple, le prix abordable.
Ce que ne fait pas LR4 on le fait dans CS6, la passerelle entre les deux est native. Ceci dit, LR4 est déjà très puissant, et personnellement je pars du principe qu'une photo que je ne peux pas finaliser dans LR4 doit probablement être mal exposée ou cadrée. Donc je la vire. Seule exception, le nettoyage des pétouilles bien plus simple dans CS6 que LR4.
La gestion des calques que certains revendiquent dans CS6 est prise en compte dans LR4 sous d'autres formes, ce n'est donc plus un argument.
En résumé, LR4 permet de traiter vite et bien des séries photo, en travaillant chaque photo indépendamment au besoin. CS6 est un outil de précision ultime pour des retouches chirurgicales.