Bonjour manureva ,
Alors, on va faire simple :
Le 35-70 f3.5-4.5 ne vaut malheureusement pas grand chose, que ce soit en terme de finance que de qualité optique, car sans être mauvais, il ne justifie pas de changer de boîtier pour lui.
Pour le viseur plus grand et lisible, pas le choix, il faut passer au boîtier FX.
Pour avoir viseur + poids + écran orientable, un seul choix : le Nikon D750
Mais là, on est sur un budget de presque 1000€
Dans ton cas, si tu as un peu de budget pour investir, je pense qu'il serait plus judicieux de choisir un nouvel objectif plutôt qu'un nouveau boîtier.
Par contre, pour la visée dans une pièce sombre, pas de solution miracle.
Une possibilité serait de passer en liveview (ne plus regarder dans le viseur mais directement sur l'écran) , ou sinon, abandonner le reflex et prendre un appareil photo hybride qui ont (pour faire simple) un viseur qui n'est plus optique mais numérique.
En clair, quand tu regardes dans le viseur, tu ne vois plus directement l'image à travers des verres mais un petit écran numérique.
Avantage de ce système, c'est qu'il produit la même image lumineuse que ta photo. Donc quand tu est dans une pièce sombre, le viseur va "éclairer" la scène pour que tu puisses voir mieux
C'est une explication vraiment simpliste mais c'est pour te donner une idée de ce que ça fait sans rentrer dans un language trop technique
Sinon, si tu veux vraiment changer de boîtier, en restant dans la même gamme de ton D5000 mais en ayant un moteur pour les objectifs AF, regardes du côté du D7100
Il a corrigé les petits soucis du D7000 , et ne coûte plus très cher d'occasion.
Bonne recherche, pas toujours évident de choisir dans la gamme pléthorique Nikon