visser des objectifs ultra piqués sur le D80 ne t'apportera en effet pas grand chose car c'est le capteur qui sera limitant.
Les af-d, les AF (pas D, plus anciens) ferons effectivement bien l'affaire pour beaucoup moins cher.
par contre il te faut privilégier à tout prix une grande ouverture pour éviter le plus possible d'avoir à monter les iso.
même si tu ne penses pas t'orienter vers la photo de nuit, les objectifs à portrait ont en général une grande ouverture. 1.4 ou 1.8, 2, 2.8 pour les plus longues focales à portrait.
le 35 mm 1.8 DX est un chouette objectif mais qui est un peu court pour du portrait.
sur DX je lui préférais un 50.
mais un des objectifs à portraits les plus apprécié est le 135 en Fx. La focale la plus proche en Dx serait le 85.
le 85 1.8D (Af-D) qui est vraiment extra. (et pas cher)
mais attention au choix car si 35 c'est un peu court, 85 ça t'oblige à reculer sérieusement ... il faut tester.
tu peux aussi faire de beaux portraits avec des objectifs macro, mais qui n'ouvrent qu'à 2.8. (90, 100, 105 selon la marque)
Disons que si tu as un objectif à macro, tu peux faire du portrait avec, alors que l'inverse est plus compliqué ! :-)
par transtandard polyvalent tu entends un 18-quelque chose ?
je ne suis pas sûr que tu gagnes beaucoup à remplacer le 18-55 par un 18-autre chose. mais peut-être d'autre auront un avis plus éclairé ...
lorsque j'avais le D300s j'utilisais un tamron 28-75 f2.8, l'ancien, non motorisé, qui doit se trouver à pas cher du tout, à condition de le trouver, dont j'étais bien content ... jusqu'à ce que je passe au D800 !