Bon, fin de l'histoire après un mois de galère.
J'ai renvoyé l'adaptateur chez digit pour essai, et ils m'ont dit que chez eux il n'y avait pas de soucis, donc retour chez moi. J'en ai profité pour l'essayer chez un pote après un petit séjour chez mes parents. Résultat, impossible à adapter sur une rotalux 175 cm, une strip 50x130, un bol beauté 70cm... je pense qu'ils se sont foutu de moi, je ne vois pas comment ça pouvait marcher chez eux, je l'ai donc renvoyé pour remboursement.
Du coup j'ai commandé celui-ci :
https://www.photostudio-equipment.com/BRESSER-AD-1-Zubehoeradapter-von-Elinchrom-zu-Bowens.html?listtype=search&searchparam=bowens%20elinchrom%20et ça marche impeccable.
Seule chose à laquelle je n'avais pas pensé mais je n'ai pas encore testé, c'est qu'avec un adaptateur, j'imagine que le flash se retrouve plus en arrière dans la boite, donc qu'est ce que ça va donner? surprise!
Voilà, donc si ça peut servir à quelqu'un.