La netteté pourrait être meilleure effectivement si je compare avec mes images faites avec un APS-C, mais l'image est très belle ainsi.
Si j'étais à votre place
1) j'agirai sur l'accentuation et/ou je fermerai à f5,6
3) je tiendrai le plus fermement possible mon appareil
4) et pour sourire, je passerai chez Pentax car je n'ai pas ce souci avec un K5 (et un 50 f1,7) qui a sensiblement le même capteur !
Ce 50 mm est normalement très correct, mais on fait mieux en matière de 50 mm. Il se peut en plus qu'il ait une faiblesse ou qu'il supporte mal les 16,3 mégapixels du capteur.
Quant à un problème d'amortissement du miroir c'est sûr qu'un déclenchement au 1/4000 ème c'est fort mais c'est plutôt aux basses vitesses qu'on l'observe comme sur le D800.