Salut,
Pas de panique. En plein soleil, le blooming (éblouissement du capteur amplifié par le LCD) peu être (très) fort et sera visible donc visible sur la photo prise.
En lumière artificielle, donc avec une lampe de 60W par exemple, dans un pièce un peu noir mais pas trop, tu dois simplement avoir une "belle" ligne verticale plus ou moins rouge à l'endroit de l'ampoule. Si tu prends la photo tu ne dois rien avoir ou presque ou du moins plus classiquement les effets d'optiques dans le cas d'une lumière directe à travers l'objectif (point lumineux en double suivant le positionnement, réverberation, etc ...).
Attention, il faut vaut mieux arrêter l'appareil et recommencer pour éviter que le capteur ne soit trop "aveuglé" si tu a regardé longtemps l'effet sur l'écran...
Au fait tu constates le pb avec un des 2 convertisseurs ou pas ?
Si lors de cette manip tu n'a "rien" comme effet sur la photo, c'est que ton P5000 est OK.
Si tu as le même résultat sur la photo que sur l'écran, alors un petit tour au SAV Nikon sera nécessaire.
Précise bien par contre la nature de la panne pour accélérer le diagnostic, la réparation et empécher toute contestation. Prends bien note du numéro de série car s'il y a trop de réparations tu auras droit à un échange standard.
J'ai eu la surprise de constater ce désagréable effet sur mon P5000 lors d'une sortie nocturne, avec les lumières dans un café ou des lampadaires... Mais les jpeg produitent étaient OK.
Tiens-nous au courant de tes tests.