Avec un D 5000, dans l'absolu, tu as le choix :
-SB 700 ou SB 900/910, les flashes Nikon neufs - SB 600 et SB 800, rares en neuf mais à chercher éventuellement en occasion ;
- Les équivalents compatibles dans d'autres marques : Metz et autres (Nissin, Sigma Yongnuo... ;
- peut-être, puisque tu n'as a prori pas besoin de te déplacer, un ou deux flashes de type studio, plus puissants, qu'on peut aussi utiliser en extérieur (avec une prise de courant accessible).
Je vois assez bien le type d'images que l'on peut faire de poissons en aquarium, mais en bassin c'est probablement plus compliqué, car on n'a qu'une vue depuis le haut, à la fois pour l'APN et pour l'éclairage.
Essaie de te renseigner d'abord sur les techniques de photographie et d'éclairage pour ce type de photos, avant de fixer ton choix sur le matériel, ça me semble plus raisonnable.