Es-tu certaine de ton choix ? Tu peux aussi choisir le 35 mm f/1.8. Je dis ça car ton ami a peut-être un boîtier plein format (ou FF) comme tu le souligne. Il faut savoir que ton D5200 a un capteur plus petit et donc le même 50 mm ne donnera pas le même résultat (pour faire simple, ton image va être zoomée par 1.5).
Le 35 mm donnera donc à peu près le même résultat qu'un 50 mm monté sur un boîtier FF.
Pour choisir entre le 35 mm et le 50 mm, je te conseille de faire des photos avec ton 18-140. Pendant quelques jours, tu fais des photos à 35mm et ensuite les jours suivants, tu fais des photos à 50 mm. J'ai le 35 et le 50. J'utilise très souvent le 35 mm et très peu le 50 mm. Le 35 mm je l'utilise pour les photos de rue/reportage (il me donne à peu près la vision de ce que mes yeux voient et mon cerveau interprète). Le 50 mm, je l'utilise plutôt pour les portraits lors de repas et des fêtes de famille.
Les 2 sont très bons et le 50 mm est même un peu meilleur que le 35 mm.