Bonsoir,
Personnellement je pense qu'il peut y avoir des différences en terme de :
- rendu colorimétrique
- mesure d'exposition
etc ...
entre deux optiques de mêmes focales.
Certaines optiques ont un rendu plus chaud (image tirant plus sur le jaune) que d'autres par exemple.
Comme la distorsion, le piqué, les aberrations chromatiques, le vignettage, le contraste, le bokeh cela fait parti du "caractère" d'une optique.
Il suffit de regarder des images réalisées avec différentes optiques de même focale sur un même boitier dans la même situation pour se convaincre qu'il existe des différences notables en terme de rendu (je ne connais pas bien toutes les optiques Nikon mais entre un 105mm macro / DC ou un 85mm 1.4G / 1.4D / 1.8 / Ais etc ... je pense que le rendu n'est pas le même).
Certains photographes seront "amoureux" du rendu d'une optique comme d'autres pourront le détester.
Il est cependant vrai qu'aujourd'hui, les fabricants essaient de faire en sorte que l'optique soit la plus "neutre" (parfaite) possible pour que le photographe personnalise par la suite l'image selon ses goûts.
Ces traits de caractères dépendent grandement de la formule optique et des verres utilisées.
De la même façon, la mesure d'exposition peut être affectée.
Je sais que par exemple avec mon Voigtlander 28mm à pleine ouverture (f2) sur le M8 (pas de connexion électronique entre le boitier et l'optique), la cellule considère que l'optique ouvre à f2.4 ou f2.3.
A mon avis cela doit être dû à la qualité du verre (l'optique doit sans doute laisser passer un peu moins de lumière à cause du verre).
En extrapolant et pour revenir au sujet de ce fil, je pense que oui entre une focale fixe et un zoom, l'image n'est pas la même car les contraintes (le cahier des charges) ne sont pas les mêmes pour ces deux types d'optiques.
Après je ne pourrais pas dire si une optique est "meilleure" qu'une autre, cela va dépendre de la sensibilité du photographe.
Edit : On va sans doute tomber plus ou moins d'accord sur le piqué, les aberrations chromatiques, la distorsion mais après ...
PS : Désolé si je paraphrase un peu ce qui a été déjà dit jusqu'à présent.