Bonjour,
Il faut trouver ce qui cloche :
1- Pars d'un fichier brut non retouché : écran calibré ou pas, c'est le fichier numérique qui est envoyé à l'impression, pas sa visualisation-écran.
2- Confie l'impression à l'imprimante seule, via son driver. A ce niveau, assure toi que tu as choisi l'option où l'imprimante gère les couleurs.
Et si Aperture autorise la gestion des couleurs, assure-toi que l'option est bien décochée dans l'interface d'impression d'Aperture.
3- Choisis le bon profil d'impression : tu dois avoir une liste déroulante avec tous le profils disponibles dans l'interface de l'imprimante. Si tu utilises du papier Canon, il doit y être. Il faut choisir le profil pour ton couple imprimante + papier.
4- Canon a la réputation de forcer un peu sur les rouges. Si la procédure de test ci-dessus produit toujours une dominante rouge, il te restera la possibilité de désaturer légèrement les rouges en retouche avant l'impression.
Note : les propositions 1 à 3 sont uniquement pour limiter le nombre de causes possibles. Une fois le problème identifié et corrigé, la procédure d'impression optimale peut être différente.