Bonjour,
le choix de l'objectif dépend aussi de ceux que tu as déjà, pour éviter d'avoir des doublons ou trop de similitudes entre objectifs.
A priori, je te conseillerais davantage le 35mm pour être plus polyvalent (un peu de portrait, un peu de photo de rue, un peu de paysage). 50mm sur un APS-C, ca fait déjà l'équivalent d'un 75mm. Comme dit par piopiotte, ca fait déjà un petit téléobjectif qui zomme par rapport à l'oeil humain.
Entre 1.4 et 1.8, pas de grande différence, à part pour des usages assez spécifiques (astrophotographie, photo en soirée et de nuit) où le f/1.4 est un petit plus intéressant, car il évite d'augmenter excessivement les ISO. Mais en pleine journée, pas franchement utile. On n'a pas forcément l'utilité d'une profondeur de champ réduite. Du coup, tout ce qui peut ce faire avec un 50mm f/1.4, peut généralement se faire également avec le f/1.8. Mais si le f/1.4 t'intéresse, tu peux te tourner vers les objectifs AF-D, qui sont plus abordables que les récents AF-S.
Pierre