L'abonnement comprend Lightroom et ses mises à jour, et aussi Photoshop et ses mises à jour.
Si tu souhaites utiliser Photoshop, il n'y a pas de choix, c'est l'abonnement ou rien (on peut encore acheter Photoshop CS6 en licence perpétuelle, mais le prix d'achat par rapport à l'abonnement est carrément dissuasif).
Si tu n'utilises que Lightroom, tu paies pour un deuxième produit, Photoshop, que tu n'utilises pas, et dans ce cas l'hésitation est justifiée.
Lightroom 5 en licence perpétuelle se paie usuellement entre 100 et 130€, ce qui correspond plus ou moins à 1 an d'abonnement. Si tu ne fais pas les mises à jour payantes, en particulier si tu ne changes pas systématiquement ton boîtier pour le dernier sorti (mise à jour de LR souvent obligatoire), l'achat de la licence est plus économique.
Sinon, c'est équivalent.