Sinon, le cadre rend la photo encore plus triste

Oui, le cadre rend très mal.

Sinon, pour la mise au point ... bah ... comme au bon vieux temps: mise au point manuelle. Mais avec le viseur du D40 pas toujours facile. Sinon il faudrait peut être se mettre en mode AF-F avec suivi 3D (si le D40 le permet (à vérifier)) en même temps, 3 collimateurs ça n'aide pas.
L'objectif dispose de la première génération en matière de stabilisation optique et l'AF peut s'avérer être un peu lent.
La vitesse d'obturation est bien trop basse. Il faudrait essayer d'ouvrir un peu plus le diaphragme au détriment du piqué obtenu à f/8.
Pousser au delà de 400 iso avec le D40 n'est pas forcément la meilleure alternative mais au moins s'en est une.
L'objectif peut souffrir de front/back focus (mais là c'est un peu plus grave mais bien moins courant)
Essai de refaire de nouveaux test en jouant sur les réglages et vois si c'est mieux ou non.
Cordialement, Flo