Sincèrement, vous êtes en train de vous faire des nœuds au cerveau ...
J'entends bien que LR5 n'est pas compatible avec ton ordi, mais de là à mélanger les versions, à prendre le risque de corrompre un catalogue, à ne plus savoir quelle photo a été traitée sur quelle version, c'est excessivement trop complexe pour moi.
Le partage de catalogue peut aussi se faire simplement via Dropbox. Il suffit juste d'être patient la première fois pour la synchro. Et à chaque fermeture de LR le temps que la resynchro se fasse. mais c'est la façon la plus certaine de ne pas se mélanger les pinceaux.
Et ensuite je ferais un choix : LR4.4 ou LR5 mais pas les deux en même temps. Savoir faire un choix c'est aussi savoir se priver de qq chose parfois