Pennan t'a en effet donné la réponse !
C'est le capteur de ton boitier qui transforme le cadrage de toutes les optiques que tu y montes.
Pour des raisons qui tiennent aux qualités optiques intrinsèques à chaque focale, les optiques DX gardent l'appellation qui correspond à leur focale réelle et doivent donc, elles aussi, être affectées du coefficient x 1,5. Le 18 mm de ton zoom cadre comme un 27 mm mais garde la profondeur de champ d'un 18mm.
Ce qui simplifie d'ailleurs le problème puisque, du coup, on a pas à se soucier de savoir si telle optique est DX ou FX et si, par conséquent, elle doit être multipliée par 1,5 ou pas ... Le coefficient 1,5 s'applique toujours.
Si tu n'est pas convaincu, tu peux faire un test tout simple en trouvant un boitier FX. Tu règles ton 18-55 et le zoom du boitier FX sur la même focale et tu t'apercevras qu'ils ne cadrent pas du tout de la même façon.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle les zooms transtandards des boitiers DX descendent bien plus bas en grand-angle (18mm) que les zooms FX qui démarrent à 24 ou 28 mm. En réalité, ton 18 mm cadre comme un 27 mm, donc grosso modo comme lez zooms transtandards du FX.